Ändrar snabbt - Nopea muutos

På samma dag, den övre kl. 13 och den undre kl. 17.

Samana päivänä, ylempi klo. 13 ja alempi klo. 17.

 

Kväll på havet - Ilta merellä

 Stämningsfullt på havet - Tunnelmia merellä.

En natt på en kobbe - Yö luodolla

På eftermiddagen - Iltapäivällä.

Solen går ner  -  Aurinko laskee.

Stämningfullt att övernatta på ett "Miljonstjärnigt hotell".

Tunnelmallista yöpyä "Miljoonan tähden hotellissa".

Good Morning - Godmorgon - Hyvää Huomenta.

Solen och månen - Aurinko ja kuu

Solen går ner efter kl. 21 men tittar man åt motsatt håll är färgerna helt andra.

Aurinko laskee 21 jälkeen ja jos katsoo vastakkaiseen suuntaan niin värit ovat aivan erilaiset. 

Var egentligen meningen att fånga månen när den steg upp men horisonten var molnbeklädd, så det var att vänta till nästa morgon kl. 5 när månen var på väg ner innan solen gick upp.

Aikomus oli vangita kuun nousu mutta horisontti oli pilvien peitossa. Seuraavana aamuna kl. 5 kuu oli jo laskemassa ja näkyi vielä ennenkuin aurinko nousi.

Mobilbild av stämningen på den lilla kobben.

iPhonekuva tunnelmasta pienellä karikolla.

 

Vårens fåglar - Kevään linnut

I mars kom stararna och satt sig i trädtopparna.

Maaliskuussa kottaraiset tulivat ja istuutuivat puiden latvoihin.

Våren börjar i skärgården när Ejdern anländer. I år var det 29.3.

Kevät alkaa saaristossa kun haahkat saapuvat. Tänä vuonna 29.3.

I år fanns det rikligt med Allor.

Tänä vuonna Alleja oli paljon.

Sädesärlan trippar och flyger omkring. 

Västäräkki juoksentelee rannalla ja lentelee ympäriinsä.

 Silvertärnan tror sig leda en kör.

Lapintiiralla kuoroharjoitukset.

Högt vatten utan vinter - Korkea vesi ilman talvea!

Februari är just slut och vintern har inte ännu börjat. Högt vatten och hårda vindar!

Helmikuu juuri päättymässä ja talvi ei ole vielä alkanut. Korkea vesi ja kovat tuulet!

Ingen is ännu - Ei jäätä vielä

Vi har redan februari och varken is eller snö!

On jo helmikuu eikä näy jäätä tai lunta!

Skog - Mestää

Det finns även lite skog i skärgården.

Saaristosta löytyy myös vähän metsää.

Skärgårdskonst - Saaristotaidetta

Sommardag - Kesäpäivä

Sommardag med sol och vind.

Kesätuuli aurinkoineen.

Skäggdopping - Silkkiuikku

Skäggdoppingarnas ungar är nog ganska gulliga!

Silkkiuikkujen poikaset ovat kyllä aika söpöjä!

Vårens fåglar - Kevään liinut

 Gudingar finns det gott om.

Haahkauroksia on paljon.

Tärnan i beråd att fiska.

Tiira kalastusaikeissa.

Skrakparet solar sig på berget.

Isokoskelopari ottaa aurinkoa kalliolla.

Stjärnskådare - Tähtibongari

Vår katt sitter och njuter i natten!

Kissamme nauttii yön hiljaisuudesta!

Vintern blir vår - Kevät tulossa

I vinter blev det aldrig is som man skulle ha kunnat färdas på. Den lilla som syns på bilden håller inte att gå på.

Tänä talvena jäät eivät kestäneet ollenkaan.

Vinterväder - Talvisää

Den 2.1 tittade solen fram, kändes krispigt skönt.

2.1 aurinkokin pilkahteli ja loi hyvän kirpakkaan tunteen.

Bastuviken på PensarSyd

Den 10.1 hade vi lite mera snö.

10.1 oli tullut vähän lunta.

Byviken på Pensar.

13.1 hade nästan all snön blåst bort.

13.1 tuuli oli vienyt melkein kaiken lumen.

Tobaksberget på Pensar.