Vårkväll - Kevätilta

 Lugnt och skönt på kvällen.

Hiljaisuus laskee illalla.

Tranor - Kurjet

 

Vårens fåglar - Kevään liinut

 Gudingar finns det gott om.

Haahkauroksia on paljon.

Tärnan i beråd att fiska.

Tiira kalastusaikeissa.

Skrakparet solar sig på berget.

Isokoskelopari ottaa aurinkoa kalliolla.

Alfågelpar - Allipari

Alfågeln brukar vara svår att fånga på bild. Hona till vänster och hane till höger.

Allit i aina tartu näin hyvin kuvaan. Naaras vasemmalla ja koiras oikealla.

Skrattmås Naurulokki

Oho, skrattmåsen trodde att toaletten var där ovan.

Naurulokille tuli hätä sumuisena päivänä.

Vårtecken - Kevään varma merkki

Nu har första ejderparet anlänt.

Ensimmäinen haahkapari on saapunut.

Guding i solnedgången 3.4.2017

Koirashaahka auringonlskussa.

Solnedgång - Auringonlasku

Solnedgångarna är ju alltid olika.

Auringonlaskuhan on aina erilainen.

Guding - Haahkauros

Idag kom Ejdern till Nagu. Ett vårtecken för skärgårdsborna.

Tänään Haahka saapui Nauvoon. Tärkeä kevätmerkki saaristolaisille.

Vasshatt - Kaislahattu

Vårens sista is i skärgården.

Kevään viimeiset jäät saaristossa.

Rådjur - Kauris

Våra strandlejon (rådjur) njuter av solnedgången.

Rantaleijonamme (kauriit) nauttivat ilta-auringosta.

Sjöfåglar - Merilinnut

Nu pyr det på fjärdarna. Ejderparen (ovan guding) och Allorna flyger omkring.

Nyt kuhisee merellä. Haahkat ja Allit ovat tulleet.

Havsörn - Merikotka

Sådana här flyger omkring i vår skärgård.

Tällaisia lentelee saaristossamme.

Storskrake - Isokoskelo

Storskraken med sina ungar simmade iväg i dag.

Isokoskelo pentueineen lähti maailmalle tänään.

Flyger - Lentää

Tidigt på morgonen har det färdats en hel del högt uppe i luften och det syns ganska länge. Lite längre ner färdas även något flygandes och inte ens skuggorna blir kvar.

Aikaisin aamulla aikamoinen läjä matkustajia korkealla ja se näkyy aika kauan. Vähän alempaa muunlaisia liitäjiä ja varjotkin häviää heti.

Våren - Kevät

Det är så fint på våren när solnedgången lyser genom träden och speglar sig på vattnet. På sommaren med löv på träden ser man inte genom holmen mera.

On niin upeeta keväällä kun auringonlasku näkyy puitten läpi ja heijastuu mereen. Kesällä tämä ilmiö ei enää näy kun puissa on lehdet.

... och flyttfåglarna kommer genom molnen.

... ja muuttolinnut saapuu pilvien läpi.

Ejder - Haahka

Våren kommer tidigare i år. Gudingarna tävlar om en Åda.

Haahkan tulo kertoo keväästä. Vähän epätasapainossa sukupuolten suhde.

Havstrut - Merilokki

Hungrig havstrut. Lätt att äta då isen smultit redan nu i mars.

Nälkäinen Merilokki. Helppo syödä kun jäät ovat sulaneet jo maaliskuussa.

Övervintrade fåglar - Talvehtineet linnut

Ovan har vi Storskraken och nedan förra årets Knölsvanunge. Båda har övervintrat. Den art som nu kommit hit är Allan men de var för långt borta för att fastna på bild.

Yllä Isokoskelo ja alla viime vuoden Joutsenpoikanen. Molemmat ovat täällä talvehtineet. Ensimmäinen laji joka nyt on tänne saapunut on Alli mutta ne olivat liian kaukana tarttuakseen kuvaan.

Vår i mars - Kevät maaliskuussa

Lite isbitar simmar det ännu på fjärden.

Muutama jääpala ui vielä ulapalla.

Skarv - Merimetso

Här har skarvarna tagit över hela holmen!

Tällä saarella taitaa asustaa ainoastaan merimetsoja!