Måne och Sol / Kuu ja Aurinko

Efter många mulna dagar var 18.12 lite speciell. 

Kl. 9:15 går månen ner i NW och snabbt över till andra sidan 

av holmen för att se solen gå upp i SO kl. 9:40.

Monen pilvisen päivän jälkeen oli 18.12 vähän erikoinen.

Klo. 9:15 kuu laskeutuu luoteen ja nopeasti saaren toiselle 

puolelle katsomaan kun aurinko nousee kaakosta klo. 9:40.

Höstsol - Syysaurinko

Höstens eftermiddagssol.

Syksyn iltapäiväaurinko.

Höst på Utö - Syksy Utössä

25 - 27.10.2013

 Lugnet före stormen. Månen lyser upp hamnområdet.

Tyyntä myrskyn edeltä. Kuu valaisee satama-aluetta.

 Utsikten söderut.

Näköala etelään.

 Vad man ser från södra udden norrut.

Ja tältä näyttää kun katsoo eteläkärjestä pohjoiseen.

 Olika ljus i mörkret.

Erilaista valoa pimeydessä.

 Soluppgången gömde sig bakom molnen.

Auringonnousu piiloutui pilvien taakse.

Hej då Utö, hoppas vi ses snart igen.

Hei vaan Utö, toivottavasti näemme pian uudelleen.

Solnedgång - Auringonlasku

Och på höstkvällen ser det ofta ut så här. I kväll med två vita ljus, grannens lampa och en stjärna.

Syysillat näyttää usen tällaisilta. Tänä iltana lisänä kaksi pientä valkoista valoa. Naapurin lamppu ja tähti.

Ruska

En regnig höstdag kan vara så vacker.

Saiteinen syyspäivä voi olla niin kaunis.

Före regn - Ennen sadetta

Just före regn kan det se ut så här. Spännande belysning. Solen skiner på ena sidan och regnmolnen kommer från andra hållet.

Juuri enne sadetta voi näyttää tällaiselta. Jännä valo. Aurinko paistaa toisella puolella ja sadepilvet tulevat toisesta suunnasta.

Ejderungar - Haahkapoikaset

Alla ådor har inte fått ungar, eller så har "någon" ätit upp dem :(

Kaikki eivät ole saaneet poikasia, tai sitten "joku" on jo syönyt ne :(

Midsommar i Nagu - Juhannus Nauvossa

Tusentals ungdomar invaderar skärgården till midsommaren. En hel del skräp lämnas kvar.

Tuhannet nuoret tulee saaristoon Juhannusta viettämään. Hiukan siivottavaa jää muille.

Gråtrut - Harmaalokki

Är det någon som slängt sin "hatt" i sjön ;)

Kukas "lakkinsa" mereen on heittänyt ;)

Skarv - Merimetso

Här har skarvarna tagit över hela holmen!

Tällä saarella taitaa asustaa ainoastaan merimetsoja!

Guding - Uroshaahka

Snart lämnar de oss igen och flyger vidare.

Pian he lentävät taas eteenpäin.

Islossning - Jäiden lähtö

Detta hände redan 22.4. Under samma dag först söderut (Harufjärden) med svävare på isen och en stund senare norrifrån(Estholmsfjärden) med båt i öppet vatten tillbaka. Omväxlande och spännande. 

Tämä tapahtui jo 22.4. Saman päivän aikana ensin pienellä ilmatyynyaluksella etelään ja sitten pohjoisesta veneellä avovedessä takaisin. Vaihtelevaa ja jännää.

Vatten på isen - Vettä jään päällä

Nu börjar naturen ändra med fart. Vi har värmegrader och vatten på isen.

Nyt luonto muuttuu vauhdilla. Lämpöasteet keräävät vettä jään päälle.

Hål i isen samlar luftens föroreningar.

Reikä jäässä kerää ilman saasteet.

Sista vinterbilden för i år - Viimeinen talvikuva tältä vuodelta

Bilden tagen 10.4.2013 och isen är tjock med snö på.

Kuva otettu 10.4.2013, jää on paksu ja lumen peitossa.

Lågt vatten - Matala vesi

Vattnet har sjunkit och är väldigt lågt.

Merivesi on laskenut ja on erittäin matalalla nyt.

Örn - Kotka

Skärgårdens rovdjur har anlänt.

Saariston peto on saapunut.

Vinterfordon - Talven menopelit

Över isarna går det lätt att färdas med snöskoter eller svävare. Tack vare den fina vintern.

Jään yli kulku on helppoa moottorikelkalla tai ilmatyynyaluksella. Kiitos hienon talven.

Båthus - Venevaja

Ett fint gammalt båthus ligger i vintervila.

Vanha hieno venevaja talvilevossa.

Is - Jäätä

Nu håller isen äntligen på att lägga sig i Åbolands skärgård. Ännu får vi vänta på att den ska hålla.

Vihdoinkin jäätä. Vielä saadaan odottaa että se kestäisi.

Storskrake - Isokoskelo

Snart ska nog fåglarna flyga lite söderut. Snön stör dem inte, men sen när isen kommer.

Kohta linnut matkaavat eteläänpäin. Lumi ei heitä vaivaa, mutta sitten kun jää tulee.

Blåis - Sinijää

Nu har blåisen lagt sig även lite längre ute i skärgården, men bara inne i vikarna. Det varma vädret har smält bort all den myckna snön som vi hade kring jul.

Sinijäätä lahdenpohjukoissa, ulompana vielä avovettä. Läämmin sää on sulattanut kaiken lumen.